Chelsea against Aston Villa [ 2-0 ]
Extrait de l'autobiographie de Frank Lampard "Totally Frank": [Passage sur Joe Cole]
------- First Part:
-- "Joe est quelqu'un que je connais depuis très longtemps. J'étais en équipe de jeunes de West Ham quand [au club] on disait de venir sur le terrain d'entrainement et de voir le jeune garçon qui jouait parce qu'il était vraiment doué. On disait qu'il avait de grande chance de venir au club dans les années à venir, mais aussi qu'il fallait se dépêcher pour l'avoir. Il était vraiment bon: dangereux avec le ballon, rapide, et avec une capacité à battre les joueurs juste pour le plaisir. C'était Joe Cole et il avait 10 ans. Je me sentais un peu mal à l'aise avec la pression qu'il devait avoir avec ce qui ce disait; tant d'attentes autour de quelqu'un de si jeune.
-- Cette pression ne pouvait qu'empirer avec le temps. C'était vraiment injuste. Même Rooney n'a pas eu [à supporter] une tel charge, il a explosé à la scène à 16ans alors que Coley a fait face à cela à, à peine 11ans. Tout le monde pouvait voir qu'il était exceptionnellement talentueux mais le fossé entre le talent et satisfaire les attentes des autres personnes peut être vraiment grand. Quand il est arrivé en équipe première à 17ans, il était étiqueté comme le "nouveau Maradona" et Joe a commencé à se mettre une pression sur lui-même ajouté à la pression naturelle qui existe toujours [chez un footballeur].
Suite à venir...
[la suite un peu plus tard trop de travail actuellement pour avoir le temps de traduire la suite...]
[la suite un peu plus tard trop de travail actuellement pour avoir le temps de traduire la suite...]
